1
00:01:39,032 --> 00:01:40,767
Euh, Toby,

2
00:01:40,767 --> 00:01:43,570
pourrais-tu me donner
le dossier Zimmerman ?

3
00:01:43,570 --> 00:01:44,771
Merci.

4
00:01:46,039 --> 00:01:47,407
Qu'est-ce que c'est que ça ?

5
00:01:47,407 --> 00:01:49,976
Tu veux quelque chose,
tu dois donner quelque chose.

6
00:01:49,976 --> 00:01:51,578
Vous comprenez ce que je veux dire ?

7
00:01:51,578 --> 00:01:53,079
Je vais vous donner un conseil.

8
00:01:53,079 --> 00:01:54,848
je vais séparer tes cheveux
avec une langue de chariot.

9
00:01:54,848 --> 00:01:56,783
Je ne vais pas vous donner de pourboire.

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,485
Faites comme vous le souhaitez.

11
00:01:58,485 --> 00:02:00,220
Est-ce que cela ressemble à
Le cou de Kenny Rogers ?

12
00:02:00,220 --> 00:02:03,790
- Dis-moi juste quand Phoebe Croft
arrive, d'accord ?
- Bien sûr.

13
00:02:03,790 --> 00:02:07,761
Ce serait assez embarrassant
être en retard à un rendez-vous avec un
expert en étiquette, n'est-ce pas ?

14
00:02:07,761 --> 00:02:09,195
Oui, en fait,
ce serait le cas.

15
00:02:09,195 --> 00:02:11,531
Tu ferais mieux d'y aller.
Elle attend depuis une demi-heure.

16
00:02:11,531 --> 00:02:12,799
Quoi?

17
00:02:15,001 --> 00:02:17,137
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

18
00:02:21,608 --> 00:02:22,842
Phoebé.

19
00:02:22,842 --> 00:02:25,011
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

20
00:02:25,011 --> 00:02:28,381
Une bonne étiquette exige
une note écrite d'excuses.

21
00:02:28,381 --> 00:02:31,685
Mais, euh, puisque tu es un ami,
Je vais juste te laisser payer
pour mon stationnement.

22
00:02:32,719 --> 00:02:35,989
Vous êtes bien construit.
J'ai un joli visage. De belles manières.

23
00:02:40,460 --> 00:02:41,528
Tout à fait des messieurs.

24
00:02:41,528 --> 00:02:43,029
Après édition
sept de tes livres,

25
00:02:43,029 --> 00:02:44,230
Je pense que j'ai appris
une chose ou deux.

26
00:02:45,331 --> 00:02:48,802
Oh, merde,
merde, merde, merde !

27
00:02:48,802 --> 00:02:50,837
C'est ce que ça dit
dans les derniers livres d'étiquette.

28
00:02:50,837 --> 00:02:52,405
Excusez-moi.

29
00:02:52,405 --> 00:02:54,741
Ce que je voulais dire, c'est
"merde, madame."

30
00:02:54,741 --> 00:02:58,044
En fait,
c'est tout à fait approprié d'utiliser "madame"

31
00:02:58,044 --> 00:03:00,113
en s'adressant à une femme mariée.

32
00:03:00,113 --> 00:03:03,216
- Ce qui s'est passé?
- Ted et moi avons divorcé
le mois dernier.

33
00:03:04,718 --> 00:03:07,487
Oh, je suis vraiment, vraiment désolé.

34
00:03:08,688 --> 00:03:10,557
- Nous devrions célébrer.
- Quoi?

35
00:03:10,557 --> 00:03:12,292
Le livre. Le livre.

36
00:03:12,292 --> 00:03:14,394
Je ne veux certainement pas dire
nous devrions célébrer
tu divorces.

37
00:03:14,394 --> 00:03:16,296
Je veux dire, pas bien sûr
à moins que tu le veuilles.

38
00:03:16,296 --> 00:03:19,466
Ou, tu sais,
La Journée de l’Arbre approche.

39
00:03:19,466 --> 00:03:21,034
Mes vacances préférées.

40
00:03:24,704 --> 00:03:26,539
C'était
ma première fonction à la Maison Blanche.

41
00:03:26,539 --> 00:03:28,608
J'ai passé deux jours
entraîner le président Reagan

42
00:03:28,608 --> 00:03:30,543
sur la progression des ustensiles.

43
00:03:30,543 --> 00:03:33,179
Je veux dire, comme c'est difficile
est le concept de « dehors vers l'intérieur » ?

44
00:03:34,948 --> 00:03:38,118
Rappelez-vous,
la fourchette à salade
sera à l'extérieur.

45
00:03:38,118 --> 00:03:39,652
Un enfant de deux ans
pourrais le comprendre.

46
00:03:40,587 --> 00:03:44,591
Quoi qu'il en soit, Reagan se lève
porter un toast à la délégation française.

47
00:03:44,591 --> 00:03:46,259
Et bien en vue, il...

48
00:03:46,259 --> 00:03:48,061
Quelle est la phraséologie polie ?

49
00:03:48,061 --> 00:03:50,663
Il réajuste

50
00:03:50,663 --> 00:03:52,899
le paquet présidentiel.

51
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
Maintenant je sais
où Bonzo prend ses mauvaises habitudes.

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,704
C'est à ce moment-là que j'ai dit,
"Pourquoi est-ce que je me suicide ?"

53
00:03:57,704 --> 00:03:59,339
Et j'ai commencé à écrire des livres.

54
00:03:59,339 --> 00:04:00,774
Au moins Reagan
fait quelque chose de bien.

55
00:04:00,774 --> 00:04:02,976
Je veux dire, grâce à lui,
Je peux travailler avec toi.

56
00:04:07,514 --> 00:04:09,482
Il y a une sorte d'ustensile
pour ça, n'est-ce pas ?

57
00:04:09,482 --> 00:04:12,519
Une sorte de pince,
appareil à déchirer le pain.

58
00:04:12,519 --> 00:04:13,853
Oh non, non.

59
00:04:13,853 --> 00:04:15,055
je venais de remarquer

60
00:04:15,055 --> 00:04:17,390
combien de temps incroyablement
vos cils le sont.

61
00:04:18,324 --> 00:04:20,493
- Elle m'aime.
- Les vôtres aussi.

62
00:04:22,028 --> 00:04:23,063
Vous savez, je suis curieux.

63
00:04:23,063 --> 00:04:25,265
Qu'est-ce que
dit l'expert en étiquette

64
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
sur les relations professionnelles
se transformer en social ?

65
00:04:28,935 --> 00:04:32,939
On considère généralement
inapproprié.

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,607
Elle ne m'aime pas.

67
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Mais,
comme pour toutes les règles de l'étiquette,

68
00:04:36,943 --> 00:04:38,578
il y a des exceptions.

69
00:04:38,578 --> 00:04:41,514
Par exemple, même pendant
les repas les plus formels,

70
00:04:41,514 --> 00:04:43,817
c'est parfois approprié
utiliser ses mains,

71
00:04:43,817 --> 00:04:45,618
comme pour déchirer du pain.

72
00:04:45,618 --> 00:04:47,954
Eh bien, je le savais.

73
00:04:47,954 --> 00:04:50,824
Ou casser une pince de homard.

74
00:04:50,824 --> 00:04:52,959
Ou manger un artichaut.

75
00:04:53,893 --> 00:04:55,995
- Que fais-tu?
- Je me beurre la main.

76
00:04:55,995 --> 00:04:59,299
Eh bien, je ne suis pas un expert,
mais j'aurais pensé
c'était inapproprié.

77
00:04:59,299 --> 00:05:00,367
C'est.

78
00:05:01,401 --> 00:05:02,736
Sauf si vous faites ça.

79
00:05:04,804 --> 00:05:06,740
- Oh!
- Vous avez appuyé sur mon bouton.

80
00:05:06,740 --> 00:05:08,675
je t'ai voulu
depuis des années, Martin.

81
00:05:08,675 --> 00:05:11,745
Depuis que nous avons travaillé
sur Quand des gens sympas
Faites de belles choses.

82
00:05:11,745 --> 00:05:14,047
- Oh.
- C'est tout
satisfaisant ?

83
00:05:14,047 --> 00:05:16,383
Oh, mon Dieu, oui.

84
00:05:16,383 --> 00:05:19,919
Cette salade est tellement bonne.

85
00:05:19,919 --> 00:05:21,254
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

86
00:05:21,254 --> 00:05:22,622
Je l'aime.

87
00:05:22,622 --> 00:05:25,825
Je veux dire, le pansement. Mm!

88
00:05:25,825 --> 00:05:28,528
Juste la vinaigrette maison.
Je pourrais te donner la recette.

89
00:05:28,528 --> 00:05:31,398
Oh, mon Dieu, oui. Faites-le, s'il vous plaît.

90
00:05:31,398 --> 00:05:32,766
Puis-je t'offrir encore du vin ?

91
00:05:32,766 --> 00:05:34,601
Tu sais ce qui serait beau ?

92
00:05:34,601 --> 00:05:37,937
Un joli Bordeaux, peut-être 85, 86.

93
00:05:37,937 --> 00:05:39,673
Est-ce que ça te va,
Martine ?

94
00:05:39,673 --> 00:05:41,908
Oh, parfait.

95
00:05:41,908 --> 00:05:44,377
Très bien, monsieur.
Vos entrées
arrivera sous peu.

96
00:05:44,377 --> 00:05:47,781
Oh, super.

97
00:05:50,250 --> 00:05:53,019
Merci. Merci.

98
00:05:53,019 --> 00:05:56,056
Merci beaucoup.

99
00:05:56,056 --> 00:05:57,924
Ce n'était rien.

100
00:05:59,059 --> 00:06:01,761
Et maintenant nous avons
une surprise totale pour vous.

101
00:06:01,761 --> 00:06:04,464
Love In Bloom en la bémol.

102
00:06:04,464 --> 00:06:06,433
♪ Est-ce que ça peut être les arbres ♪

103
00:06:06,433 --> 00:06:08,902
♪ Cela remplit la brise ♪

104
00:06:08,902 --> 00:06:13,106
♪ Au parfum rare et magique ♪

105
00:06:13,106 --> 00:06:15,275
♪ Oh non ♪

106
00:06:15,275 --> 00:06:17,677
♪ Ce ne sont pas les arbres ♪

107
00:06:17,677 --> 00:06:21,781
♪ C'est l'amour en fleur ♪

108
00:06:21,781 --> 00:06:23,883
♪ Est-ce que ça peut être le printemps ♪

109
00:06:23,883 --> 00:06:27,187
♪ Cela semble apporter
Les étoiles ♪

110
00:06:27,187 --> 00:06:30,323
♪ Directement dans ma chambre ♪

111
00:06:30,323 --> 00:06:32,192
♪ Oh non ♪

112
00:06:32,192 --> 00:06:35,362
♪ Ce ne sont pas les arbres ♪

113
00:06:35,362 --> 00:06:39,432
♪ C'est l'amour en fleur ♪

114
00:06:39,432 --> 00:06:41,334
♪ Est-ce un rêve ♪

115
00:06:41,334 --> 00:06:43,570
♪ La joie suprême ♪

116
00:06:43,570 --> 00:06:47,307
♪ Cela nous est venu dans l'obscurité ♪

117
00:06:47,307 --> 00:06:49,309
♪ Oh non ♪

118
00:06:49,309 --> 00:06:52,212
♪ Ce n'est pas un rêve ♪

119
00:06:52,212 --> 00:06:56,282
♪ C'est l'amour en fleur ♪

120
00:06:57,584 --> 00:06:59,152
Hein.

121
00:06:59,152 --> 00:07:01,755
Je ne savais pas que c'était impoli
éternuer lors d'un enterrement.

122
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
En fait, c'est moi qui l'ai inventé.

123
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
Après 10 ans de cela,
tu commences à manquer
de matériel.

124
00:07:08,495 --> 00:07:10,563
Pourriez-vous m'excuser
si tu, euh...

125
00:07:10,563 --> 00:07:12,465
Toby, j'ai demandé du café
Il y a 20 minutes.

126
00:07:12,465 --> 00:07:14,434
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.

127
00:07:14,434 --> 00:07:17,904
je suis occupé à mettre à jour
Les plateaux à roulettes de Carter.

128
00:07:17,904 --> 00:07:19,572
Tu travailles pour moi, pas pour Carter.

129
00:07:19,572 --> 00:07:22,575
Carter est un meilleur benne,
Tupper.

130
00:07:25,478 --> 00:07:27,213
Alors, on est parti pour ce soir ?

131
00:07:27,213 --> 00:07:30,250
Absolument.
J'ai une petite surprise.

132
00:07:30,250 --> 00:07:32,118
Tu sais, je pensais que nous allions essayer

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,487
quelque chose d'un peu différent.

134
00:07:45,932 --> 00:07:49,703
Si beau.
Tellement romantique. Tellement différent.

135
00:07:59,612 --> 00:08:01,348
Yoo-hoo !

136
00:08:12,625 --> 00:08:14,761
- Elle est morte.
- Quelque chose ne va pas ?

137
00:08:14,761 --> 00:08:17,163
Je suis désolé.
Cela ne fonctionne pas pour moi.

138
00:08:17,163 --> 00:08:19,833
Je ne comprends pas.
Je veux dire, quel est le problème ?

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,468
Tu ne peux pas faire l'amour dans un lit ?

140
00:08:21,468 --> 00:08:22,902
Nous pouvons le faire dans un lit.

141
00:08:24,137 --> 00:08:25,872
Il y a une vente de matelas
chez Macy's.

142
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
Vous ne comprenez pas mon point.
Je veux dire, ne pouvons-nous pas le faire
dans ce lit ?

143
00:08:29,876 --> 00:08:32,846
Sans rien brancher
ou attacher quoi que ce soit,
tu sais,

144
00:08:32,846 --> 00:08:35,982
juste nous,
tendrement et romantiquement.

145
00:08:35,982 --> 00:08:39,119
- C'est ennuyeux ?
- Exactement dans le meilleur possible
sens du mot.

146
00:08:39,119 --> 00:08:43,156
Martin, j'ai passé 12 ans
le faire de manière ennuyeuse.

147
00:08:43,156 --> 00:08:45,825
Le sexe, c'était samedi soir au lit,
les lumières éteintes,

148
00:08:45,825 --> 00:08:49,329
poste de missionnaire,
dix minutes, pas d'orgasme.

149
00:08:49,329 --> 00:08:51,865
C'était comme dormir
avec Ozzie Nelson.

150
00:08:51,865 --> 00:08:54,734
Oh oui. Ozzie Nelson.

151
00:08:54,734 --> 00:08:57,470
Je te donne 20 minutes,
et puis je le lancerai
l'orgasme.

152
00:08:59,572 --> 00:09:01,041
Oh, très bien alors.

153
00:09:01,041 --> 00:09:03,176
Il doit y avoir
un juste milieu ici.

154
00:09:06,246 --> 00:09:07,313
Nous pouvons le faire dans un lit.

155
00:09:08,982 --> 00:09:12,719
Nous pouvons avoir les bougies
et la musique.

156
00:09:12,719 --> 00:09:14,788
Ouais.

157
00:09:14,788 --> 00:09:16,389
Et tu peux porter une couche.

158
00:09:17,490 --> 00:09:19,959
- Quoi?
- Ça a toujours été le cas
un de mes fantasmes.

159
00:09:21,161 --> 00:09:22,595
Vous l'avez mis.

160
00:09:22,595 --> 00:09:24,497
Non, non.

161
00:09:24,497 --> 00:09:27,434
Je ne vais pas porter de couche.

162
00:09:27,434 --> 00:09:28,601
D'accord.

163
00:09:31,638 --> 00:09:33,039
Que pensez-vous des hauteurs ?

164
00:09:34,607 --> 00:09:37,510
Hé, tu peux voir
Stade Shea d'ici.

165
00:09:37,510 --> 00:09:39,279
Super.
Maintenant, mets le préservatif.

166
00:09:42,048 --> 00:09:43,717
Je ne vois tout simplement pas le problème.

167
00:09:43,717 --> 00:09:45,852
C'est juste du sexe pour le sexe.

168
00:09:45,852 --> 00:09:48,188
Il n'y a pas d'investissement émotionnel
ou l'intimité du tout.

169
00:09:48,188 --> 00:09:49,789
Tu sais,
Je vois tes lèvres bouger,

170
00:09:49,789 --> 00:09:52,859
et j'entends un son,
mais c'est juste du charabia.

171
00:09:56,096 --> 00:09:58,164
Martin, vous avez quelques messages.

172
00:10:01,167 --> 00:10:03,636
- Tu as de la monnaie pour cinq ?
- Vous plaisantez.

173
00:10:12,912 --> 00:10:15,415
Ce que j'essaie de dire
est-ce que je...

174
00:10:15,415 --> 00:10:16,516
Je l'aime bien.

175
00:10:16,516 --> 00:10:18,485
Vous savez, beaucoup. Vraiment.

176
00:10:18,485 --> 00:10:21,321
Mais j'ai l'impression d'être un autre accessoire.

177
00:10:21,321 --> 00:10:22,756
Tout ce qu'on fait, c'est ces trucs coquins.

178
00:10:22,756 --> 00:10:25,592
Tu sais,
nous ne faisons jamais que faire l'amour.

179
00:10:25,592 --> 00:10:26,826
Chatte.

180
00:10:26,826 --> 00:10:28,661
Excusez-moi?

181
00:10:28,661 --> 00:10:31,231
Martin, tu vis
dans une lettre du Penthouse Forum.

182
00:10:31,231 --> 00:10:34,067
Je veux dire, les étudiants
dans les petits collèges du Midwest

183
00:10:34,067 --> 00:10:36,069
à travers le pays
meurent d'envie.

184
00:10:36,069 --> 00:10:37,804
Alors arrête de te plaindre.

185
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Le sexe ne peut jamais être trop pervers.

186
00:10:40,807 --> 00:10:42,475
Elle veut que je porte une couche.

187
00:10:42,475 --> 00:10:44,711
Sortir. Éloignez-vous.

188
00:10:44,711 --> 00:10:46,413
- Je pensais que tu...
- Éloigne-toi.

189
00:10:46,413 --> 00:10:48,515
Courez s’il le faut.
Ne regarde pas en arrière.

190
00:10:48,515 --> 00:10:49,949
- Oh, mec.
- Mais...

191
00:10:49,949 --> 00:10:52,252
Éloignez-vous.

192
00:10:52,252 --> 00:10:54,587
Une couche. Oh!

193
00:10:54,587 --> 00:10:55,655
Oh!

194
00:10:57,824 --> 00:11:00,260
Donnez juste un pinceau à cette dame.
Celui avec les poils durs.

195
00:11:11,104 --> 00:11:12,906
Phoebé. Tu n'es pas Phoebe.

196
00:11:12,906 --> 00:11:14,708
Rapide. j'ai besoin d'un mot
ça rime avec violon.

197
00:11:14,708 --> 00:11:16,409
- Attendez.
-Gunga Din.

198
00:11:16,409 --> 00:11:18,578
- Peau de marque.
- Le plus proche parent.

199
00:11:21,581 --> 00:11:22,949
- Allez, allez.
-Martin.

200
00:11:22,949 --> 00:11:24,484
Martin, je m'appelle Martin.

201
00:11:26,186 --> 00:11:28,588
Oh, je suis désolé.
Je devais juste faire ça.

202
00:11:28,588 --> 00:11:29,823
- Je m'appelle Eve.
-Martin.

203
00:11:29,823 --> 00:11:31,891
Phoebe sera de retour dans une minute.

204
00:11:31,891 --> 00:11:33,460
Ouais. Que fais-tu?

205
00:11:33,460 --> 00:11:36,296
Oh, je suis juste
terminer un poème.

206
00:11:36,296 --> 00:11:38,231
- Je suis poète.
- Oh!

207
00:11:38,231 --> 00:11:40,600
Ou une poétesse. Ou poète.

208
00:11:41,935 --> 00:11:43,370
- Peu importe.
- Professionnellement ?

209
00:11:43,370 --> 00:11:45,105
C'est une manière plutôt difficile
pour gagner sa vie.

210
00:11:45,105 --> 00:11:47,474
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
à propos de gagner sa vie.

211
00:11:47,474 --> 00:11:50,777
Il s'agit d'utiliser des mots
exprimer des sentiments
qui va au-delà des mots.

212
00:11:51,978 --> 00:11:54,781
Il s'agit d'une âme
appeler un autre.

213
00:11:56,316 --> 00:11:58,451
Sans poésie,
qu'arrive-t-il à la romance ?

214
00:12:02,022 --> 00:12:05,025
Mais pour répondre à ta question, non,
vous ne pouvez pas en vivre.

215
00:12:05,025 --> 00:12:06,960
C'est pourquoi Phoebe
a dû me prêter son ordinateur

216
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
et plusieurs milliers de dollars.

217
00:12:08,862 --> 00:12:10,163
Et ce pull.

218
00:12:10,163 --> 00:12:13,466
Eh bien, en fait,
c'est, euh, c'est mon pull.

219
00:12:16,036 --> 00:12:17,704
Tu es précisément mon type.

220
00:12:20,940 --> 00:12:22,509
Je dis que vous vous êtes rencontrés tous les deux.

221
00:12:22,509 --> 00:12:24,177
Bonjour.

222
00:12:24,177 --> 00:12:25,345
Ne me dérange pas.

223
00:12:25,345 --> 00:12:27,414
je vais juste être
sur l'escalier de secours

224
00:12:27,414 --> 00:12:29,549
en pensant à une métaphore de la lune.

225
00:12:29,549 --> 00:12:31,651
Ravi de vous rencontrer. Phoebé.

226
00:12:31,651 --> 00:12:34,521
j'ai une petite surprise
pour toi.

227
00:12:36,589 --> 00:12:38,258
En fait, c'est, euh,

228
00:12:38,258 --> 00:12:40,193
c'est ce que je voulais
pour vous en parler.

229
00:12:42,996 --> 00:12:44,030
Phoebé.

230
00:12:45,732 --> 00:12:48,068
Phoebe, tu me plais. Beaucoup.

231
00:12:48,068 --> 00:12:49,369
Tu sais, tu sais que je le fais,

232
00:12:49,369 --> 00:12:52,205
c'est juste que sexuellement
nous avons un-- un--

233
00:12:52,205 --> 00:12:54,207
un peu un problème.

234
00:12:54,207 --> 00:12:56,242
Ça te dérange vraiment,
n'est-ce pas ?

235
00:12:57,243 --> 00:12:59,245
Le problème, ce n'est pas toi. C'est moi.

236
00:12:59,245 --> 00:13:01,348
Tu sais,
Je ne suis tout simplement pas dans ta ligue.

237
00:13:01,348 --> 00:13:03,650
Oh, mon Dieu. Parlez de mauvaises manières.

238
00:13:03,650 --> 00:13:05,485
J'ai été tellement égoïste.

239
00:13:05,485 --> 00:13:07,087
Mais nous pouvons le réduire d'un cran

240
00:13:07,087 --> 00:13:09,222
si ça pouvait te faire
plus confortable.

241
00:13:09,222 --> 00:13:10,957
Je ne pense pas du tout
va le faire.

242
00:13:10,957 --> 00:13:12,425
Je comprends.

243
00:13:14,094 --> 00:13:17,030
- Je vais demander à Eve de rentrer à la maison.
- Hein?

244
00:13:17,030 --> 00:13:20,033
Je... j'allais lui demander
pour nous rejoindre dans un trio,

245
00:13:20,033 --> 00:13:22,235
mais ne t'inquiète pas,
Je m'en occupe.

246
00:13:23,970 --> 00:13:26,406
Nous pouvons toujours
descends d'un cran
à partir de demain.

247
00:13:26,406 --> 00:13:28,074
Je... je ne comprends pas.

248
00:13:28,074 --> 00:13:31,311
je me sentirais horriblement mal
si Eve faisait tout le chemin
ici pour rien.

249
00:13:31,311 --> 00:13:33,713
Oh non.
Elle est venue utiliser l'ordinateur.

250
00:13:33,713 --> 00:13:37,484
- Quand même.
- Martin, je ne veux pas de toi
se sentir sous pression.

251
00:13:37,484 --> 00:13:40,387
Non, non, non, non,
non, non, non, c'est...

252
00:13:40,387 --> 00:13:42,088
Mon rêve devenu réalité.

253
00:13:42,088 --> 00:13:44,424
...aucune pression du tout.
De plus, si tu lui demandes
partir maintenant,

254
00:13:44,424 --> 00:13:46,593
ça la blesserait, et nous...
nous ne voulons pas faire ça.

255
00:13:47,660 --> 00:13:50,730
D'accord.
Je vais aller le voir chez elle.

256
00:15:22,288 --> 00:15:23,890
Hé, mon pote, où est ton partenaire ?

257
00:15:35,635 --> 00:15:38,071
Je suis sûr qu'il y a une règle
de l'étiquette qui couvre cela,

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,807
mais le... l'expert dort.

259
00:15:49,749 --> 00:15:53,019
je ne sais pas,
Je, euh, j'avais l'impression
Je voulais écrire quelque chose,

260
00:15:53,019 --> 00:15:55,255
C'est juste que, euh, je ne sais pas quoi.

261
00:15:55,255 --> 00:15:57,791
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

262
00:15:57,791 --> 00:16:00,293
Ouais, je ne pensais pas
c'était quelque chose
Je le ferais un jour.

263
00:16:00,293 --> 00:16:02,696
C'est la première fois pour moi, tu sais.
Laissez-moi vous le dire.

264
00:16:02,696 --> 00:16:05,065
Tu sais,
Phoebe a juste ce pouvoir.

265
00:16:05,065 --> 00:16:08,034
Une minute, tu es au milieu
d'une conversation légère,

266
00:16:08,034 --> 00:16:11,538
et la prochaine chose que vous savez,
ta langue est dans sa bouche.

267
00:16:11,538 --> 00:16:13,139
Je... je... je sais ce que tu veux dire.

268
00:16:14,574 --> 00:16:15,608
Sorte de.

269
00:16:18,945 --> 00:16:19,979
Mais, euh...

270
00:16:21,681 --> 00:16:23,249
Je suis vraiment content de t'avoir rencontré.

271
00:16:24,617 --> 00:16:26,186
Elle m'aime !

272
00:16:26,186 --> 00:16:29,255
Tu sais, j'aimerais vraiment
pour regarder certains de vos...
votre poésie.

273
00:16:29,255 --> 00:16:31,658
Je ne veux pas dire, regarde-le,
mais je veux dire, lis-le ou...

274
00:16:31,658 --> 00:16:35,261
Je veux dire, tu sais,
il suffit de l'avoir à portée de main
ou quelque chose comme ça.

275
00:16:35,261 --> 00:16:37,664
Je... je babille en ce moment,
tu sais.

276
00:16:40,266 --> 00:16:41,368
Je suis amoureux de vous.

277
00:16:56,282 --> 00:16:57,917
Que se passe-t-il ici ?

278
00:16:59,853 --> 00:17:02,155
Oh, eh bien... eh bien, nous étions, euh,

279
00:17:02,155 --> 00:17:03,723
euh, embrasser.

280
00:17:04,858 --> 00:17:07,560
- Eve, je pense que tu devrais y aller.
- J'étais sur le point
pour faire ça.

281
00:17:09,496 --> 00:17:10,764
C'est un plaisir de vous rencontrer.

282
00:17:10,764 --> 00:17:12,899
Oh, c'était un plaisir. Euh, ouais.

283
00:17:13,867 --> 00:17:16,002
Je ne peux pas te croire.
Comment as-tu pu l'embrasser ?

284
00:17:16,936 --> 00:17:19,305
Non, non.

285
00:17:19,305 --> 00:17:20,473
Elle m'a embrassé.

286
00:17:20,473 --> 00:17:22,308
Eh bien, il y a deux heures,
tout le monde était...

287
00:17:22,308 --> 00:17:23,543
embrassait tout le monde.

288
00:17:23,543 --> 00:17:25,679
Oh, s'il te plaît.
C'est complètement différent.

289
00:17:25,679 --> 00:17:26,980
C'était dans mon dos.

290
00:17:26,980 --> 00:17:28,715
Ouais, ouais, ouais, ouais,

291
00:17:28,715 --> 00:17:31,084
mais il y a
une très belle distinction.

292
00:17:31,084 --> 00:17:32,719
C'est une trahison totale.

293
00:17:35,155 --> 00:17:36,189
Sortir.

294
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
Phoebe, je...

295
00:17:38,091 --> 00:17:40,694
Écoute, je sais
c'est très gênant,
tu sais, mais je...

296
00:17:40,694 --> 00:17:42,128
Je ne veux plus jamais te revoir.

297
00:17:42,128 --> 00:17:44,564
je pense
nous devrions en parler.

298
00:17:46,166 --> 00:17:48,668
Et j'avais l'intention d'être
un tel gentleman.

299
00:17:57,811 --> 00:17:59,679
Toby, pourrais-tu essayer
Encore Phoebe Croft ?

300
00:17:59,679 --> 00:18:00,914
Pourquoi? Elle est ici.

301
00:18:00,914 --> 00:18:01,981
Phoebé.

302
00:18:04,584 --> 00:18:06,786
- Et voilà, expert en étiquette.
- Merci, Toby.

303
00:18:13,526 --> 00:18:17,564
Phoebe, je suis vraiment, vraiment désolé
à propos de l'autre jour.

304
00:18:17,564 --> 00:18:19,866
Vous savez, je...
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

305
00:18:19,866 --> 00:18:21,901
J'accepte vos excuses.

306
00:18:21,901 --> 00:18:25,138
J'aurais dû savoir mieux
que de mélanger les affaires
avec plaisir.

307
00:18:25,138 --> 00:18:28,408
Et voir
que nous sommes plus compatibles
professionnellement

308
00:18:28,408 --> 00:18:29,509
que sexuellement...

309
00:18:32,846 --> 00:18:34,447
Je mise sur ce livre.

310
00:18:34,447 --> 00:18:36,516
Merci, merci, Phoebe,

311
00:18:36,516 --> 00:18:39,185
et j'espère que nous pouvons toujours l'être
bons-- bons amis.

312
00:18:39,185 --> 00:18:41,254
Je pense que nous le savons
l'un l'autre assez longtemps

313
00:18:41,254 --> 00:18:42,655
mettre tout cela derrière nous.

314
00:18:46,526 --> 00:18:47,961
Tout va bien qui finit bien.

315
00:18:50,230 --> 00:18:51,264
S'il te plaît.

316
00:18:53,166 --> 00:18:56,202
Tu sais,
quand Eve a quitté ta maison
l'autre jour,

317
00:18:56,202 --> 00:18:57,504
elle portait mon pull.

318
00:18:58,405 --> 00:19:01,174
Vous savez, et je...
J'aimerais bien le récupérer.

319
00:19:01,174 --> 00:19:03,743
Tu sais, alors, euh...

320
00:19:03,743 --> 00:19:04,911
tu as son numéro ?

321
00:19:04,911 --> 00:19:07,347
Espèce de fils de pute.

322
00:19:07,347 --> 00:19:09,349
Êtes-vous mal à l’aise avec ça ?

323
00:19:09,349 --> 00:19:10,884
Que fais-tu?
Que fais-tu?

324
00:19:10,884 --> 00:19:12,919
Trouver un nouvel éditeur
qui n'est pas un fils de pute.

325
00:19:12,919 --> 00:19:15,755
Non, attends, attends, attends.
Il ne s'agit pas d'Ève.

326
00:19:15,755 --> 00:19:18,992
Il s'agit d'un pull.
Tu sais, ça a
beaucoup de valeur sentimentale.

327
00:19:18,992 --> 00:19:21,861
Vous savez, mon...
mon fils l'a fait pour moi.

328
00:19:21,861 --> 00:19:24,264
- Oh, s'il te plaît.
- D'accord.

329
00:19:24,264 --> 00:19:26,466
D'accord.
Cela n'a rien à voir
avec un pull.

330
00:19:28,034 --> 00:19:31,738
Phoebé,
ça n'a pas marché pour nous.

331
00:19:31,738 --> 00:19:32,806
D'accord? D'accord?

332
00:19:32,806 --> 00:19:33,907
Mais avec Eve, tu sais,

333
00:19:33,907 --> 00:19:35,608
J'ai ressenti cette connexion,
tu sais ?

334
00:19:35,608 --> 00:19:37,777
C'était comme... comme...

335
00:19:37,777 --> 00:19:39,379
La lumière du soleil tôt le matin

336
00:19:39,379 --> 00:19:41,981
frapper la boîte grise
du bec de pluie
devant sa maison.

337
00:19:41,981 --> 00:19:43,350
La sonnerie d'un téléphone

338
00:19:43,350 --> 00:19:45,385
ça ressemble à
La « Pastorale » de Beethoven.

339
00:19:45,385 --> 00:19:47,053
Une lettre griffonnée
sur son poste de bureau

340
00:19:47,053 --> 00:19:48,588
que tu portes partout
dans ta poche

341
00:19:48,588 --> 00:19:50,557
parce que ça sent
tous les lilas de l'Ohio.

342
00:19:50,557 --> 00:19:52,692
Vous savez ce que je veux dire?

343
00:19:52,692 --> 00:19:55,328
Écoute, c'était...
c'était très, très spécial,

344
00:19:55,328 --> 00:19:56,663
et je déteste te demander ça,

345
00:19:56,663 --> 00:19:59,532
mais tout ce que tu peux faire,
tu sais ?

346
00:19:59,532 --> 00:20:01,735
Je veux dire, juste son nom de famille.

347
00:20:04,637 --> 00:20:06,239
C'est si important pour toi ?

348
00:20:06,239 --> 00:20:07,474
Oui.

349
00:20:08,975 --> 00:20:10,443
D'accord.

350
00:20:10,443 --> 00:20:12,946
- Mais je veux quelque chose en retour.
- Nommez-le.

351
00:20:19,886 --> 00:20:22,022
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

352
00:20:34,801 --> 00:20:36,803
- Martin, salut !
- Salut.

353
00:20:36,803 --> 00:20:38,505
- Salut!
- Salut!

354
00:20:38,505 --> 00:20:39,906
Eh bien, entrez.

355
00:20:42,776 --> 00:20:46,346
Oh, je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.
Comment m'as-tu trouvé ?

356
00:20:48,615 --> 00:20:50,850
Phoebe m'a donné ton adresse.

357
00:20:50,850 --> 00:20:53,219
J'étais juste en route
jusqu'à la 92e rue Y.

358
00:20:53,219 --> 00:20:54,888
Ils ont
un festival de poésie là-bas,

359
00:20:54,888 --> 00:20:57,524
et j'ai pensé
peut-être que tu aimerais me rejoindre.

360
00:20:57,524 --> 00:20:59,259
En fait,
J'allais justement me coucher.

361
00:21:00,593 --> 00:21:01,728
Pourriez-vous me rejoindre ?

362
00:21:02,696 --> 00:21:04,297
Maintenant, est-ce que je ferais quelque chose
comme ça ?

363
00:21:04,297 --> 00:21:05,999
-  Ouais.
- Ouais, je suppose que je le ferais.

364
00:21:05,999 --> 00:21:09,069
La fête
se déroule jusqu'à mardi,
et c'est la soirée Limerick.

365
00:21:13,039 --> 00:21:14,774
Veille? Veille?

366
00:21:16,743 --> 00:21:18,845
Nous avons besoin de vous ici,
Ted perd son érection,

367
00:21:18,845 --> 00:21:20,413
et je ne fais rien
fonctionne.

368
00:21:20,413 --> 00:21:21,581
D'accord, juste une seconde.

369
00:21:23,717 --> 00:21:26,086
Le...
Que se passe-t-il ici ?

370
00:21:26,086 --> 00:21:28,021
Oh, Peter, Ted et moi
nous commençons tout juste,

371
00:21:28,021 --> 00:21:30,090
donc ton timing est parfait,
si vous êtes partant.

372
00:21:30,090 --> 00:21:32,192
Attends, attends, attends.

373
00:21:32,192 --> 00:21:35,328
Je pensais que tu n'étais pas dans le...
les trios.

374
00:21:35,328 --> 00:21:37,130
Tout d'abord,
ce serait un quatuor,

375
00:21:37,130 --> 00:21:39,699
et deuxièmement,
qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

376
00:21:39,699 --> 00:21:40,900
J'ai toujours des plans à trois.

377
00:21:40,900 --> 00:21:43,136
L'autre soir avec Phoebe,

378
00:21:43,136 --> 00:21:44,604
tu étais pratiquement en larmes.

379
00:21:44,604 --> 00:21:47,607
Oh, parce que je n'ai jamais eu de relations sexuelles
avec une autre femme auparavant.

380
00:21:47,607 --> 00:21:50,477
- C'était totalement effrayant pour moi.
- Quoi, et ce n'est pas effrayant ?

381
00:21:50,477 --> 00:21:54,514
Martin, c'est ce que j'aime.
Quoi de plus naturel
que de coucher avec deux hommes ?

382
00:21:54,514 --> 00:21:57,117
Je ne sais pas.
Coucher avec une poule ?

383
00:21:57,117 --> 00:21:59,619
-Martin.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:21:59,619 --> 00:22:02,088
Je veux dire, je pensais
nous avions quelque chose entre nous.

385
00:22:02,088 --> 00:22:04,657
Oh, tu te sentirais
plus confortable

386
00:22:04,657 --> 00:22:06,593
si je demandais à Ted de partir ?

387
00:22:06,593 --> 00:22:08,161
Il est fatigué de toute façon.

388
00:22:08,161 --> 00:22:10,997
Je pense que je vais juste m'effondrer
au truc de Limerick,

389
00:22:10,997 --> 00:22:14,234
et si je me dépêche, peut-être
je peux faire
la série "l'homme de Nantucket".

390
00:22:14,234 --> 00:22:16,436
La magie n’existe pas.

391
00:22:24,177 --> 00:22:26,646
Tu es assis là
vous sentir désolé pour vous-même.

392
00:22:26,646 --> 00:22:28,314
Oui tu es.
Désolé pour toi.

393
00:22:30,583 --> 00:22:32,619
Restez à l'écoute
pour un autre épisode hilarant

394
00:22:32,619 --> 00:22:34,854
de trois est une entreprise
à venir ensuite.

395
00:22:34,854 --> 00:22:38,358
Ce soir sur Cinemax,
un trio de ménage à trois.

396
00:22:38,358 --> 00:22:42,362
À 9h00, Steven Baldwin
et Lara Flynn Boyle
en trio.

397
00:22:42,362 --> 00:22:46,032
Puis à 11h00,
Le classique de François Truffaut
Jules et Jim.

398
00:22:46,032 --> 00:22:48,134
Et à 13h30, Summer...

399
00:22:48,134 --> 00:22:50,670
Couches bien rangées
venez avec ce brevet

400
00:22:50,670 --> 00:22:53,440
doublure ajustée qui reste au sec
cela aide à garder l’humidité à l’intérieur.

401
00:22:53,440 --> 00:22:56,910
Oh, les choses qu'un gars fera
pour une dame.

402
00:22:56,910 --> 00:22:58,812
Des prénoms mignons.